home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Amiga Plus Special 5
/
Amiga Plus Sonderheft 1996 #5.iso
/
system
/
catalogs
/
italiano
/
italiano.ct
< prev
next >
Wrap
Text File
|
1986-06-13
|
14KB
|
1,157 lines
;
; webmaker.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: webmaker.catalog 1.1 (30.3.96)
## codeset 0
## language italiano
;
MSGAppDescription
Crea pagine in HTLM
;
MSGAppCopyright
© 1995 Pascal Rullier
;
MSGMNProject
Progetto
;
MSGProjectNew
Nuovo
;
MSGProjectNewChar
N_
;
MSGProjectID_LOAD
Carica
;
MSGProjectID_LOADChar
O_
;
MSGProjectIncludeFile
Include File
;
MSGProjectIncludeFileChar
o_
;
MSGProjectPreview
Anteprima Visualizzazione
;
MSGProjectProjectWindow
Finestra Progetto
;
MSGProjectID_SAVE
Salva
;
MSGProjectID_SAVEChar
S_
;
MSGProjectID_SAVEAS
Salva Come
;
MSGProjectAbout
Informazioni
;
MSGProjectAboutChar
?_
;
MSGProjectID_QUIT
Esci
;
MSGProjectID_QUITChar
Q_
;
MSGProjectEdit
Edit
;
MSGProjectCut
Cut
;
MSGProjectCutChar
x_
;
MSGProjectCopy
Copy
;
MSGProjectCopyChar
c_
;
MSGProjectPaste
Paste
;
MSGProjectPasteChar
v_
;
MSGProjectUndo
Undo
;
MSGProjectUndoChar
u_
;
MSGProjectSearchReplace
Search/Replace
;
MSGProjectSearchReplaceChar
f_
;
MSGProjectFonts
Fonts
;
MSGProjectBOLD
Grassetto <B>
;
MSGProjectItalic
Corsivo <I>
;
MSGProjectUnder
Sottolineato
;
MSGProjectCenter
Centra <CENTER>
;
MSGProjectFontSize
Grandezza Font
;
MSGProjectF1
Grandezza 1
;
MSGProjectF2
Grandezza 2
;
MSGProjectF3
Grandezza 3
;
MSGProjectF4
Grandezza 4
;
MSGProjectF5
Grandezza 5
;
MSGProjectF6
Grandezza 6
;
MSGProjectTT
Macchina da scrivere <TT>
;
MSGProjectCite
Citazione <CITE>
;
MSGProjectCode
Codice <CODE>
;
MSGProjectEmph
Enfasi <EM>
;
MSGProjectStrong
Strong <STRONG>
;
MSGProjectSample
Esempio <SAMPLE>
;
MSGProjectKeyboard
Tastiera <KBD>
;
MSGProjectVar
Variabile <VAR>
;
MSGProjectDef
Definizione <DFN>
;
MSGProjectAddr
Indirizzo <ADDRESS>
;
MSGProjectBlink
Lampeggia <BLINK>
;
MSGProjectFunctions
Funzioni
;
MSGProjectHeaders
Intestazioni
;
MSGProject1
Intestazione 1
;
MSGProject2
Intestazione 2
;
MSGProject3
Intestazione 3
;
MSGProject4
Intestazione 4
;
MSGProject5
Intestazione 5
;
MSGProject6
Intestazione 6
;
MSGProjectLists
Liste
;
MSGProjectDefinitionListDL
Definizione Lista <DL>
;
MSGProjectDirectoryListDIR
Directory Lista <DIR>
;
MSGProjectListitemLI
Oggetto d'una Lista <LI>
;
MSGProjectListitemDT
Oggetto d'una Lista <DT>
;
MSGProjectListitemDD
Oggetto d'una Lista <DD>
;
MSGProjectOrderedListOL
Lista Ordinata <OL>
;
MSGProjectDefaultOL
Default <OL>
;
MSGProjectCapitalletters
Lettere Maiuscole
;
MSGProjectSmallletters
Lettere Minuscole
;
MSGProjectLargeRomannumerals
Numeri Romani Grandi
;
MSGProjectSmallRomannumerals
Numeri Romani Piccoli
;
MSGProjectDefaultnumbers
Numeri di Default
;
MSGProjectUnorderedListUL
Lista non ordinata List <UL>
;
MSGProjectDefaultUL
Default <UL>
;
MSGProjectDisc
Disco
;
MSGProjectCircle
Cerchio
;
MSGProjectSquare
Quadrato
;
MSGProjectLinkColors
Colori Link
;
MSGProjectTables
Tabelle
;
MSGProjectHorizontalLines
Linee Orizzontali
;
MSGProjectTitleTITLE
Titolo <TITLE>
;
MSGProjectHeadHEAD
Head <HEAD>
;
MSGProjectBodyBODY
Body <BODY>
;
MSGProjectPreformattedPRE
Preformattato <PRE>
;
MSGProjectWordbreakWBR
Taglio di parola <WBR>
;
MSGProjectNobreakNOBR
Nessun taglio <NOWBR>
;
MSGProjectComment
Commento <!-- ... -->
;
MSGProjectParagraphP
Paragrafo <P>
;
MSGProjectForms
Forme
;
MSGProjectFormMethodPost
Metodo Post
;
MSGProjectFormMethodGet
Metodo Get
;
MSGProjectSelecttype
Tipo di Selezione
;
MSGProjectSelectSELECTNAME
Seleziona <SELECT NAME=>
;
MSGProjectSelectSELECTNAMESIZE
Seleziona <SELECT NAME= SIZE= >
;
MSGProjectInputtype
Tipo d'Imput
;
MSGProjectInputName
Nome d'imput
;
MSGProjectText
Testo
;
MSGProjectPassword
Password
;
MSGProjectCheckbox
Checkbox
;
MSGProjectRadio
Radio
;
MSGProjectFile
File
;
MSGProjectSubmit
Submit
;
MSGProjectReset
Reset
;
MSGProjectHidden
Nascosto
;
MSGProjectTextareaTEXTAREA
Area Testo <TEXTAREA...>
;
MSGProjectOptionOPTION
Opzione <OPTION>
;
MSGProjectSizeSIZE
Grandezza SIZE=
;
MSGProjectMAXLENGTH
LunghezzaMax MAXLENGTH=
;
MSGProjectNameNAME
Nome NAME=
;
MSGProjectAnchors
Anchors
;
MSGProjectHyperLink
HyperLink
;
MSGProjectInlineImage
Immagine In linea
;
MSGPreview_Window
Finestra Di visualizzazione
;
MSGLA_Title
Title
;
MSGBT_Redisplay
_Rivisualizza
;
MSGEdit_Window
Finestra di Editazione
;
MSGLA_label_26
File
;
MSGTX_Status
Modificato
;
MSGBT_Edit_New
_Nuovo
;
MSGBT_Edit_Open
_Carica
;
MSGBT_Edit_Save
_Salva
;
MSGBT_Edit_SaveAs
S_alva come
;
MSGCY_Font_Edit0
Intestazione 1
;
MSGCY_Font_Edit1
Intestazione 2
;
MSGCY_Font_Edit2
Intestazione 3
;
MSGCY_Font_Edit3
Intestazione 4
;
MSGCY_Font_Edit4
Intestazione 5
;
MSGCY_Font_Edit5
Intestazione 6
;
MSGCY_Font_Edit6
Macchina da scrivere
;
MSGCY_Font_Edit7
Citazione
;
MSGCY_Font_Edit8
Codice
;
MSGCY_Font_Edit9
Enfasi
;
MSGCY_Font_Edit10
Strong
;
MSGCY_Font_Edit11
Esempio
;
MSGCY_Font_Edit12
Tastiera
;
MSGCY_Font_Edit13
Variabile
;
MSGCY_Font_Edit14
Definizione
;
MSGCY_Font_Edit15
Indirizzo
;
MSGCY_Font_Edit16
Lampeggia
;
MSGCY_Font_Edit17
ISO-Latin->Entities
;
MSGCY_Font_Edit18
Entities->ISO-Latin
;
MSGBT_Edit_Apply
Applica
;
MSGColors_Window
Colori Link
;
MSGCH_Background_Picture
i\0Immagine di Sfondo
;
MSGPA_Background_Picture
i\0
;
MSGBT_Show_Image
m\0Mostra
;
MSGCH_Background
s\0Sfondo
;
MSGCH_NormalText
t\0Testo Normale
;
MSGCH_label_NLC
n\0Nuovo Link
;
MSGCH_label_VLC
v\0Visitato Link
;
MSGCH_label_ALC
a\0Activato Link
;
MSGPalette_BackgroundTitle
Palette
;
MSGBT_Colors_Ok
_Ok
;
MSGTables_Window
Tavole
;
MSGTablesC0
Tipo di tavola
;
MSGTablesC1
Titolo
;
MSGTablesC2
Fila della Tavola
;
MSGTablesC3
Tavola Data
;
MSGTablesC4
Tavola d'intestazione
;
MSGTables_Types_ParametersCTitle
Parametri
;
MSGLA_Table_DefaultC
_Default
;
MSGCH_Table_DefaultC
d\0
;
MSGLA_Table_BorderC
_Bordo
;
MSGCH_Table_BorderedC
b\0
;
MSGCH_Table_Border_WidthC
l\0Larghezza Bordo
;
MSGCH_Table_Cell_WidthC
r\0Larghezza Cella
;
MSGSTR_Table_Cell_WidthC
r\0
;
MSGCH_Table_Cell_PaddingC
p\0Cella Padding
;
MSGSTR_Table_Cell_PaddingC
p\0
;
MSGCH_Table_Cell_SpacingC
s\0Cella Spaziatura
;
MSGSTR_Table_Cell_SpacingC
s\0
;
MSGBT_Table_Types_ApplyC
_Applica
;
MSGRA_CaptionsCTitle
Parametri
;
MSGRA_CaptionsC
p\0
;
MSGRA_CaptionsC0
Default <CAPTION>
;
MSGRA_CaptionsC1
In Alto
;
MSGRA_CaptionsC2
In Basso
;
MSGBT_Caption_ApplyC
_Applica
;
MSGRA_Table_RowCTitle
Parametri
;
MSGRA_Table_RowC
p\0
;
MSGRA_Table_RowC0
Default <TR>
;
MSGRA_Table_RowC1
Centra
;
MSGRA_Table_RowC2
Sinistra
;
MSGRA_Table_RowC3
Destra
;
MSGRA_Table_RowC4
In Alto
;
MSGRA_Table_RowC5
In Mezzo
;
MSGRA_Table_RowC6
In Basso
;
MSGBT_Table_Row_ApplyC
_Applica
;
MSGTable_Data_CheckmarksCTitle
Opzioni
;
MSGLA_Table_Data_DefaultC
_Default
;
MSGCH_Table_Data_DefaultC
d\0
;
MSGLA_Table_Data_AlignC
A_llinea
;
MSGCH_Table_Data_AlignC
l\0
;
MSGLA_Table_Data_RowspanC
_Rowspan
;
MSGCH_Table_Data_RowspanC
r\0
;
MSGLA_Table_Data_ColspanC
_Colspan
;
MSGCH_Table_Data_ColspanC
c\0
;
MSGTable_Data_ParametersCTitle
Parametri
;
MSGRA_Table_Data_AlignCTitle
Allinea
;
MSGRA_Table_Data_AlignC0
Centra
;
MSGRA_Table_Data_AlignC1
Sinistra
;
MSGRA_Table_Data_AlignC2
Destra
;
MSGSTR_Table_Data_RowspanC
r\0Rowspan
;
MSGSTR_Table_Data_ColspanC
c\0Colspan
;
MSGBT_Table_Data_ApplyC
_Applica
;
MSGTable_Header_CheckmarksCTitle
Opzioni
;
MSGLA_Table_Header_DefaultC
_Default
;
MSGCH_Table_Header_DefaultC
d\0
;
MSGLA_Table_Header_AlignC
A_llinea
;
MSGCH_Table_Header_AlignC
l\0
;
MSGLA_Table_Header_RowspanC
_Rowspan
;
MSGCH_Table_Header_RowspanC
r\0
;
MSGLA_Table_Header_ColspanC
_Colspan
;
MSGCH_Table_Header_ColspanC
c\0
;
MSGTable_Header_ParametersCTitle
Parametri
;
MSGRA_Table_Header_AlignCTitle
Allinea
;
MSGRA_Table_Header_AlignC0
Centra
;
MSGRA_Table_Header_AlignC1
Sinistra
;
MSGRA_Table_Header_AlignC2
Destra
;
MSGSTR_Table_Header_RowspanC
r\0Rowspan
;
MSGSTR_Table_Header_ColspanC
c\0Colspan
;
MSGBT_Table_Header_ApplyC
_Applica
;
MSGImage_Window
Immagine Finestra
;
MSGLA_label_17
Seleziona l'immagine
;
MSGPA_Inlined_Image
i\0
;
MSGLA_label_18
Opzione di allineamento
;
MSGCY_Inlined_Align0
Default
;
MSGCY_Inlined_Align1
Sinistra
;
MSGCY_Inlined_Align2
In Mezzo
;
MSGCY_Inlined_Align3
Destra
;
MSGLA_ALT_Text
Testo di ricollocamento
;
MSGLA_label_42
Larghezza Immagine
;
MSGLA_label_41
Altezza Immagine
;
MSGBT_Image_Ok
_Ok
;
MSGBT_Image_Show
_Mostra Immagine
;
MSGHyper_Window
Finestra HyperLink
;
MSGCY_HyperLinks0
http://
;
MSGCY_HyperLinks1
ftp://
;
MSGCY_HyperLinks2
file://
;
MSGCY_HyperLinks3
mailto:
;
MSGCY_HyperLinks4
news:
;
MSGCY_HyperLinks5
gopher:
;
MSGCY_HyperLinks6
telnet:
;
MSGCY_HyperLinks7
Mark #
;
MSGCY_HyperLinks8
HREF=
;
MSGLA_label_28
_Testo Link
;
MSGSTR_Link
t\0
;
MSGLV_LinksTitle
Lista dei Links
;
MSGLV_TextLinksTitle
Lista dei Text Links
;
MSGBT_Load_Links
Carica
;
MSGBT_Save_Links
Salva
;
MSGBT_Load_TextLinks
Carica
;
MSGBT_Save_TextLinks
Salva
;
MSGBT_HyperLink
_Applica
;
MSGHR_Window
Linea Orizzontale
;
MSGHR_CheckmarksTitle
Opzioni
;
MSGLA_HR_Default
_Default
;
MSGCH_HR_Default
d\0
;
MSGLA_HR_NoShade
_Non in Ombra
;
MSGCH_HR_NoShade
n\0
;
MSGLA_HR_Size
_Grandezza
;
MSGCH_HR_Size
g\0
;
MSGLA_HR_Width
_Larghezza
;
MSGCH_HR_Width
l\0
;
MSGLA_HR_Align
_Allinea
;
MSGCH_HR_Align
a\0
;
MSGHR_ParametersTitle
Parametri
;
MSGSTR_HR_Size
r\0Grandezza
;
MSGSTR_HR_Width
h\0Larghezza
;
MSGRA_HR_AlignTitle
Allinea
;
MSGRA_HR_Align
a\0
;
MSGRA_HR_Align0
Centra
;
MSGRA_HR_Align1
Sinistra
;
MSGRA_HR_Align2
Destra
;
MSGBT_HR_Ok
_Ok
;
MSGType_Window
Finestra File
;
MSGRA_FileTypeTitle
Tipo File
;
MSGRA_FileType0
Nuovo file
;
MSGRA_FileType1
Inserisci file
;
MSGRA_FileType2
Inserisci file come codice
;
MSGRA_FileType3
Inserisci file come immagine in linea
;
MSGRA_FileType4
Inserisci file come link
;
MSGBT_FileType_Ok
_Ok
;
MSGQuit_Window
WebMaker
;
MSGTX_label_3
\n\
Il vostro progetto sarà perso... \n\
\n\
Volete proprio uscire ? \n\
;
MSGBT_Ok_QuitC
_Quit
;
MSGBT_Ok_Quit
_Ok
;
MSGBT_Cancel_Quit
_Annulla
;
MSGPicture_Window
Finestra Immagine
;
MSGProject_Window
Finestra Progetto
;
MSGLA_Server_Root
Server Root
;
MSGLA_Server_Dst
Server Root Distant
;
MSGMarkup_Window
Finestra Markup
;
MSGSTR_Markup
Nuovo Nome Markup
;
MSGBT_Markup_Ok
Ok
;
MSGWarning_Window
WebMaker
;
MSGWarning_Message
\n\
Il vostro progetto sarà perso... \n\
\n\
Volete proprio uscire ? \n\
;
MSGBT_Ok_To_Open
_Ok
;
MSGBT_Cancel_Open
_Annulla
;
MSGSearch_Window
Enter search/replace text.
;
MSGLA_label_49
_Ignore case
;
MSGCH_Ignore_Majus
i\0
;
MSGLA_label_50
_Replace
;
MSGCH_Replace_Mode
r\0
;
MSGLA_label_51
_Forward
;
MSGCH_Forward_Mode
f\0
;
MSGLA_label_52
All s_trings
;
MSGCH_All_Strings
t\0
;
MSGLA_label_47
Loc_ate
;
MSGSTR_String_to_locate
a\0
;
MSGLA_label_48
_Replace
;
MSGSTR_Replace_String
r\0
;
MSGBT_Scan
_Scan/Replace
;
MSGBT_Cancel_Search
_Leave
;
MSGSTR_Default_Filename
SenzaNome.html
;
MSGSTR_NOMUIMasterLibrary
Non riesco ad aprire la muimaster.library V%d\n\
;
MSGSTR_NOColorWheel
Colorwheel boopsi gadget non disponibile\n\
;
MSGSTR_NOTextFieldGadget
Non riesco ad aprire la textfield.gadget\n\
;
MSGSTR_NOApp
Non riesco a creare l'applicazione.\n\
;
MSG_Select_HTML
Selezionate un file HTLM
;
MSG_Save_HTML
Salvo come un file HTLM
;
MSG_Saved
Salvato
;
MSG_New
Nuovo
;
MSG_Opened
Opened
;
MSG_Error_Read_File
Non riesco a leggere il file\n\
;
MSG_Error_Save_File
Non riesco a salvare %s\n\
;
MSG_Help_File
Nome File Sorgente HTLM
;
MSG_Help_New
Creazione d'un modello tipo HTLM
;
MSG_Help_Open
Apri un file HTLM
;
MSG_Help_Save
Salva il buffer corrente\n\
nel filename selezionato
;
MSG_Help_SaveAs
Salva il buffer corrente\n\
in un altro filename
;
MSG_Help_Background_Picture
Filename dell'immagine di sfondo
;
MSG_Help_Show_Image
Mostra l'immagine corrente\n\
in una finestra speciale
;
MSG_Help_Colors
Inserzione dei Parametri dei Colori
;
MSG_Help_Background
Scegli il colore di sfondo
;
MSG_Help_NormalText
Scegli il colore del testo
;
MSG_Help_NormalLinks
Scegli il colore links normale
;
MSG_Help_VisitedLinks
Scegli il colore links visitati
;
MSG_Help_ALT
In Lynx, we thus...*8)
;
MSG_Help_Image
Inserzione dei parametri d'immagine
;
MSG_Help_HyperLinks
Indirizzo URL
;
MSG_Help_Link
Nome Link
;
MSG_Help_FileType
Dovete scegliere\n\
il tipo di file!
;
MSG_Help_FileType_Ok
Siete sicuri\n\
della vostra scelta?
;
MSG_Help_Server_Root
Local Path del\n\
vostro HTTP Server
;
MSG_Help_Server_Dst
Ponete il Pathname\n\
nel HTML buffer
;
MSG_Help_Image_Show
Mostra l'immagine corrente\n\
nella finestra speciale
;
MSG_Palette_Background
Sfondo
;
MSG_Palette_NormalText
Testo normale
;
MSG_Palette_VisitedLink
Link Visitato
;
MSG_Palette_NewLink
Nuovo Link
;
MSG_Help_Image_Bold
Ponete il testo selezionato\n\
in stile Grassetto
;
MSG_Help_Image_Italic
Ponete il testo selezionato\n\
in stile Corsivo
;
MSG_Help_Image_Underline
Ponete il testo selezionato\n\
in stile Sottolineato
;
MSG_Help_Image_Left
Ponete il testo selezionato\n\
in stile Allinea a Sinistra
;
MSG_Help_Image_Right
Ponete il testo selezionato\n\
in stile Allinea a Destra
;
MSG_Help_Image_Center
Ponete il testo selezionato\n\
in stile Centrato
;
MSG_Help_Image_Justify
Ponete il testo selezionato\n\
in stile Giustificato
;
MSG_Help_Image_Links
Aggiungi un link\n\
al testo selezionato
;
MSG_Help_Image_Markup
Inserisci un segno
;
MSG_Help_Image_HR
Inserisci una riga orizzontale
;
MSG_Help_Image_Li
Inserisci un item di lista
;
MSG_Include_File
Selezione del file da inserire
;
MSG_Load_Link_File
Selezione del file dei collegamenti
;
MSG_Load_Text_Link_File
Selezione del file dei collegamenti testuali
;
MSG_Save_Link_File
Salva come file dei collegamenti
;
MSG_Save_Text_Link_File
Salva come file di collegamenti testuali
;
MSG_Header_TextLink_File
File di collegamenti di testo
;
MSG_Header_Links_File
File di iper-collegamenti
;
MSG_Palette_ALink
Activated Link
;
MSG_Help_ALink
Choose the activated links color
;